正确答案 ：C

解析

文段开篇背景介绍，引出“影视外译”这一话题；接着介绍了商业翻译和影迷翻译两种翻译模式以及它们各自的作用；最后通过指代词“这些”总结，指出不同翻译模式共同促进中国影视的跨境传播。因此文段为分总结构，重点强调不同翻译模式对中国影视跨境传播的作用。对应选项，C项契合文段重点，当选。A项，文段重点强调三种不同翻译模式对中国影视境外传播的作用,而非仅仅强调我国影视外译的模式，非重点，排除；B项，文段重点强调不同翻译模式对中国影视跨境传播的作用，而非影视外译的多元发展，偏离重点，排除；D项，文段并未提及不同翻译模式所对应的“不同文化传播主体”，无中生有，排除。故本题答案为C项。
【文段出处】《影视外译推动中国文化“走出去”》