金标尺教师APP
考教师 金标尺
请使用微信扫描二维码,登录金标尺教师
A
应随原文意思灵活选择翻译方法
B
忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C
人为划分直译,意译本无必要
D
翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
正确答案 :C
解析
文段首句提出翻译的两种方法各有侧重,接着说明人们对两种译法的态度有所不同,然后通过“依我看”提出作者的观点:直译和意译不存在区别,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思,后文对此观点进一步解释说明,提出要表达原文的意思就要尽量保持原文的语句组织,尾句以结论词“因此”总结前文,引导重点,重申作者的态度:直译和意译是相通的。因此文段为分总结构,重点强调直译和意译是相通的,对应选项,C项当选。A项无中生有,且与文段重点不符,排除;B项表述绝对,且文段并未讨论忠实于原文思想是否为翻译的最高艺术,排除;D项无中生有,文段并未提及译者个人风格,排除。故本题答案为C项。
相关试题
39. 中国与西方的认识方式、思维逻辑乃至整体的文化观念,存在这样或那样的差异。比如,西方式的执着,可能推衍出渐进的认识,强调主体与客体的关系,强调对象描述的精确性;中国式的洒落,则通向了圆融和体悟,描述对象时往往在清晰中又带有某种模糊。但二者并没有孰优孰劣,孰是孰非,只有因“差异”生发的对话与启迪、互补与和谐。通过“差异”而达到“中和”,这样的“和而不同”才能成全一个相生共融、丰富多彩的世界。对这段话的理解不正确的是( )。
2017年,化工行业投资占全国石化化工行业完成固定资产投资的比重约比上年( )。
某城市按以下规则收取水费:每月所用水按吨数计费,若每月用水量不超过200吨,按每吨3元收费,若每月用水量超过200吨,超过部分按每吨4元收费。已知某单位某月的水费平均每吨3.2元,则该单位需要交纳水费( )元。
2022年4月24日是我国第七个“中国航天日”,以“航天点亮梦想”为主题的主场活动在海南省举行,这次活动全面展示了我国在航天方面取得的成就。下列关于我国航天成就说法错误的是( )。
2022年2月22日,《中共中央 国务院关于做好2022年全面推进乡村振兴重点工作的意见》发布,关于该文件,说法正确的是( )。
充足理由律的基本内容是:在同一思维论辩过程中,一个判断确定为真,就要有真实可靠并与之具有必然联系的另一个(另一组)判断作为理由。 根据上述内容,下列思维过程符合充足理由律的是( )。
科学家认为,在全球气候变暖的趋势下,随着空气和海水温度的上升,帝企鹅生活的海冰将会逐渐融化,虽然帝企鹅可能会迁移到新的适宜居住的地方,但不能确定它们能否及时适应新栖息地环境的改变,因而帝企鹅数量减少的趋势是难以避免的。以下哪项如果为真,最能支持上述论证?( )
3.张某,24岁,患有白化病,当她向医生咨询自己能否结婚时,正确的回答是( )。
国际单位制和市制都是我国的基本计量制度,下列计量单位与我国市制计量单位的换算正确的一项是( )。
①不得不承认,生物本身充满了未知,包括DNA材料在内的生物材料也存在无限可能。②近日,研究人员合成了一种可以自主运动的DNA材料,其运动形式还可受人为调控。③诚然,在传统生物学中,DNA的主要功能是将遗传信息从亲代传递给子代,以保证生物体的某种特征延续性存在。④但在一些材料学家的眼里,本质为核酸的DNA不再是神秘的生命密码,而是合成某种生物材料的最基本单元。⑤提及DNA,我们首先想到的往往是遗传。⑥这类生物材料因由DNA分子“搭建”而成,故称DNA材料。将以上6个句子重新排列,语序正确的是( )。
下列经济常识不正确的是( )。
国外某研究团队通过对27个国家超过73000人进行采访发现,成长在藏书500本左右的家庭里的孩子,会比没有藏书的类似家庭里的孩子平均多受3.2年的教育,而且这些孩子完成大学学业的可能性要比家中无藏书的孩子多出19个百分点。这种效应的强度因国而异,在中国,这个数字则为6.6年,差不多是平均数据的2倍。因此,家庭的藏书丰富有助于孩子的学业进步。以下哪项如果为真,最能支持这一结论?( )