金标尺教师APP
考教师 金标尺
请使用微信扫描二维码,登录金标尺教师
A
应随原文意思灵活选择翻译方法
B
忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C
人为划分直译,意译本无必要
D
翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
正确答案 :C
解析
文段首句提出翻译的两种方法各有侧重,接着说明人们对两种译法的态度有所不同,然后通过“依我看”提出作者的观点:直译和意译不存在区别,忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思,后文对此观点进一步解释说明,提出要表达原文的意思就要尽量保持原文的语句组织,尾句以结论词“因此”总结前文,引导重点,重申作者的态度:直译和意译是相通的。因此文段为分总结构,重点强调直译和意译是相通的,对应选项,C项当选。A项无中生有,且与文段重点不符,排除;B项表述绝对,且文段并未讨论忠实于原文思想是否为翻译的最高艺术,排除;D项无中生有,文段并未提及译者个人风格,排除。故本题答案为C项。
相关试题
以下不属于反映中华民族对摆脱贫困、丰衣足食的深深渴望的名言诗句是?( )
能够从上述资料中推出的有( )。
国际单位制和市制都是我国的基本计量制度,下列计量单位与我国市制计量单位的换算正确的一项是( )。
2018年11月电子信息产品制造业产值同比增量约为成套设备制造业产值同比增量的( )倍。
以下属于选项和其他三项不一致的是( )。
机体进化出脂肪组织的首要原因,很可能是将其作为生病时为我们提供能量的临时器官。事实上,患上心脏病、脑卒中(中风)等严重疾病等人群中,往往胖的人疾病发展状况会好于对一般患者的预期。据此,有人认为,胖一点比瘦一点对身体健康更为有利。以下哪项为真,最能削弱这一结论?( )
教育是人发展的进步的必要途径,以下说法不属于教育范畴的是( )。
党的十九届六中全会于2021年11月8日在北京举行,在此次会议上习近平同志对关系新时代党和国家事业发展的一系列重大理论和实践问题进行了深邃思考和科学判断,提出了三个重大的时代课题。下列属于三个重大的时代课题的有( )。①新时代坚持和发展什么样的中国特色社会主义、怎样坚持和发展中国特色社会主义②建设什么样的长期执政的马克思主义政党、怎样建设长期执政的马克思主义政党③建设什么样的社会主义现代化强国、怎样建设社会主义现代化强国④新形势下建设什么样的党、怎样建设党
“没有调查研究就没有发言权。”根据这个条件,则下列说法必定为真的是( )。
下列与人的生理有关的叙述中,不正确的是( ) 。
生物入侵是指生物由原生存地经自然的或人为的途径侵入到另一个新的环境,对入侵地的生物多样性、农林牧渔业生产以及人类健康造成经济损失或生态灾难的过程。根据上述定义,下列不属于生物入侵的是( )。
96.三个书架共放有60本书,如果从第一个书架取出10本书放入第二个书架,再从第二个书架取出5本书放入第三个书架,则此时三个书架的书就会一样多。那么第二个书架最初存放了( )本书。