金标尺教师APP
考教师 金标尺
请使用微信扫描二维码,登录金标尺教师
A
古诗英译造成美感缺失
B
诗歌翻译要兼顾形式与内容
C
古诗的形式很难在英译时体现出来
D
语言差异是诗歌翻译不可逾越的障碍
正确答案 :C
解析
35. C 【解析】意图推断题。文段首句提出观点“古诗的形式美和韵律美使古诗英译困难重重”,后文对观点进行解释说明:首先从“诗的外型”层面解释,强调“英诗却难以再现古诗的方阵外型”;然后通过回文诗的例子来说明“韵律美在英文中很难找到相对应的表达形式”。因此文段属于总分结构,首句的观点为文段重点,强调“古诗的形式美和韵律美使古诗英译困难重重”,结合选项,C项是对文段重点的同义替换,当选。A项强调的是古诗英译的困难重重带来的影响——美感缺失,对应文段分说部分的内容,非重点,排除;B项的“内容”无中生有,文段说到的是要从形式美和韵律美两方面分析,排除;D项,“语言差异……障碍”强调的是古诗英译困难重重的原因,而文段强调的只是二者之间的困难,并未强调原因,且“语言差异”在文段中也没有明确论述,排除。故本题答案为C项。
相关试题
顾客是企业的争夺对象,理应被企业奉为上帝。如果服务质量差,即使产品本身质量好,顾客往往也会_____,因为谁也不愿花钱买气受。相反,如果企业及其推销员、售货员、维修人员真诚地尊重顾客,有时尽管商品价格高一点,或者质量不尽如人意,顾客感到_____,也乐于购买,甚至可能再次光顾。依次填入画横线部分最恰当的一项是( )。
请从所给的四个选项中选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律。
29.迭代思维,大数据思维……关于互联网思维的众多阐释尤其是实践心得,都有价值。不过,互联网思维并不是万能的救命稻草,抓住了就能_______。如果罔顾互联网思维的本质,迷惑于它的表象,盲目套用这个“万能公式”,结果只会_______。用好互联网思维,还要洗去它被打扮的妆容,看清“素颜”,需要立足于“互联网给我们带来的改变”去思考,也需要_______,从自身的特点来挑选和利用。
请从所给的四个选项中选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律。
某单位员工42.5%为本科以下学历,37.25%为本科学历,硕士研究生及以上学历81人。为提高员工整体学历水平,拟招收一批硕士研究生以上人才。招满后单位本科及以上员工比重将提高8.5个百分点,问单位拟新招多少人?
某字典在凡例中说明排字的顺序:字数按汉语拼音字母顺序排列,同一音节下按照有平、阳平、上声、去声和轻声顺序排列,同音同调的字按笔画数由少到多排列,笔画相同的按起笔笔形横、坚、撇、点、折的顺序排列。根据以上信息,以下哪项为真?
下列关于生物演化的说法错误的是( )。
75.食品行业对于( )相当于赤潮对于( )
7.关于下列标识所代表的机构,说法正确的是:
二、定义判断。56.药物是指用以防治人类和动物疾病以及对人体生理机能有影响的物质。药品的内涵要比药物多,药品是指用于预防、治疗、诊断人的疾病,有目的地调节人的生理机能并规定有适应症或者功能主治、用法和用量的物质。根据上述定义,下列不属于药品的是:
9.下列关于花的说法正确的是:
81.科学家们多年前就发现尘土从撒哈拉沙漠向亚马逊流域转移的现象。据估算,每年强风会吹起平均1.82亿吨的尘埃离开撒哈拉沙漠的西部边缘,这些尘埃会向西穿过大西洋,当接近南非沿岸时,空气中大约会保留1.32亿吨的尘埃,大约2800万吨会降落到亚马逊流域。因此,科学家认为亚马逊雨林的繁盛需要感谢来自撒哈拉沙漠的尘埃。以下哪项如果为真,最能支持上述科学家的观点?