金标尺教师APP
考教师 金标尺
请使用微信扫描二维码,登录金标尺教师
A
译者和译著需要读者们和评论家的宽容
B
文学翻译有不同于一般著作的评价标准
C
不同的文化背景给文学翻译带来障碍
D
文学翻译需根据文化语境做必要调整
正确答案 :A
解析
A 【解析】意图推断题。文段首先引出话题,指出“文学翻译有时候需要译者主动求变。需要译者对原文做出必要的调整”,然后通过转折词“遗憾的是”指出文段的重点即“一旦有翻译家被发现在其翻译作品中出现了“错误”,就会被批得一塌糊涂”这一问题,并且论述这种问题的严重性。本道题属于“问题-对策”类的意图推断题,应该优先针对问题给出对策,对应A项。
B项,“评价标准”文段中并未提及,属于无中生有,排除;
C项,“障碍”文段中并未提及,属于无中生有,排除;
D项,对应转折前面的内容,非重点,排除。
故本题答案为A项。
【文段出处】《文学翻译是译者与原作者的对话》
相关试题
67.僵尸网络是指采用一种或多种传播手段,将大量主机感染病毒,从而在控制者和被感染主机之间形成一个能够“一对多”控制的网络。根据上述定义,下列属于僵尸网络的是:( )。
99.将①2018年第三季度②2018年第四季度③2019年第一季度 ④2019年第二季度我国摩托车产量从低到高排列排序正确的是( )。
22.秦国的强大在一定程度上得益于都江堰水利工程。秦国蜀守李冰为解决岷江的泛滥问题,考其地势,采用中流作堰的方法,因势利导,成功制伏_____的岷江,将其分为内江和外江。如此_____的工程布局,堪称人类水利史上的奇迹。依次填入画横线部分最恰当的一项是:
3.习近平总书记强调,不断做强做优做大我国数字经济。下列关于我国数字经济的说法,正确的是:①全国网络零售市场规模连续多年位居世界第二②数字经济具有高创新性、强渗透性、广覆盖性的特点③以数据资源为关键要素,以现代信息网络为主要载体④深入实施“宽带中国”计划,建成全球最大的光纤和移动宽带网络
二、定义判断。每道题先给出定义,然后列出四种情况,要求你严格依据定义,从中选出一个最符合或最不符合该定义的答案。注意:假设这个定义是正确的,不容置疑的。请开始答题:63.行政性社会工作是指在政府部门和群众团体中专门从事职工福利、困难人群救助、思想工作等类型的助人活动;专业性社会工作是由受过社会工作专业训练的人开展的助人活动。根据上述定义,下列属于行政性社会工作的是:( )。
7.下列劳动合同属于无效劳动合同的有几项?( )①王某伪造电工资格证,与某物业公司签订劳动合同,从事电工作业②未经9岁的童星李某同意,其经纪人与某文娱公司签订了广告代言的劳动合同③某企业与大学应届毕业生张某签订劳动合同,注明“用人单位有权根据生产经营变化及员工的工作情况调整某工作岗位,员工必须服从单位的安排”④赵某与某企业签订了推销某款产品的劳动合同,一周后该产品被相关部门认定为假冒伪劣商品,而赵某事前并不知晓
37.在不同时代的文学作品中,“丝绸之路文学”蔚为大观,其间多姿多彩的异域文化意象正是“丝路精神”的折射。如唐朝与域外的交往和交流,就为唐诗创作提供了大量鲜活的素材,其中对使节、商贾、艺人、僧侣和各种奔波在丝绸之路上的人们的活动的描写,蕴含着唐代中外文化交流的丰富信息。再如13至14世纪,中国首次形成有着沙漠与海洋两大出口的全球性开放格局,这一时期的丝路纪行文学,上至国家政事外交、军事行动、宗教民俗,下至交通路线、饮食生活、货物钱币等无所不包,不仅文学价值值得重视,而且具有极高的学术与文化价值。关于“丝绸之路文学”,这段文字没有提及( )。
5.某店开展打折促销活动:满488元打8折,满688元打7折,满988元打6折。小张两次购物分别实际支付400元和630元。问他如果一次性购买所有商品最多可能比分两次购买节省多少元?( )
41. 在农业起源研究中,耕种是一个特定概念,指人类为了有利于植物的生长而采取的一系列行为。但是,人类最 初开始实施某些耕种行为的目的,仅是为了提高采集获取量,而非有意识地改变植物的生物特性,那些最初被 耕种的植物在生物特性、形态特征上应该属于野生植物。根据进化论观点,栽培作物的驯化是在人类耕种行为 影响下的植物进化过程,既然是进化过程,表现在植物生物特性和形态特征上的变化应该是非常缓慢的渐变过 程。因此,在农业起源过程中,人类耕种行为的出现早于栽培作物的出现;耕种行为是栽培作物驯化的前提,也是形成农业生产的先决条件。 最适合做这段文字标题的是:
20.从历史上看,世界文化交流互鉴的本质是在尊重差异、_____的基础上, 寻求不同文明之间的共同价值,一方面是_____自我,不失去原有的文化根基与血脉;另一方面则是平等相待,吐故纳新。依次填入画横线部分最恰当的一项是:
24.影视作品理应通过精湛新颖的艺术表现手法潜移默化地走进广大观众的情感深处,浸润他们的心灵。然而在文化消费日趋多样、媒介环境_____的情况下,部分创作者的观念未能_____,对作品的定位仍停留在“观念的传声筒”层面,主题先行、题材陈旧、剧情高悬等问题层出不穷。即便某些作品拥有一定的艺术质量和思想内涵,也往往因表现手法、选材内容无法契合新时代观众的观赏需求,而难以被市场所接纳。依次填入画横线部分最恰当的一项是:
93.2021年1~2月,限额以下单位餐饮收入同比约增长了:( )。